ランダムドライバ

ささいな話ですが。
とある資料を探していた時に見つけた言葉「ランダムドライバ*1」
…なんだこれ。乱数を発生するハードウェアのドライバなのだろうか。それともまさか、ドライバをランダムに選ぶとか言う肝試しなのだろうか。
でも何となく、英語からのトンデモ訳の匂いを感じた私は、元ネタを探してみました。そして見つけました。
それは、“runtime driver”*2
…おいおい、えらく壮絶な間違いですな。
まあ、間違って他人に吹聴するようなことが無くて良かった。

*1:CUDAについてもっと学ぼうを参照のこと。NVIDIAのGPUプログラミングアーキテクチャについての説明です

*2:Introduction to CUDAを参照のこと